多言語ウェブサイト制作
|
単なる翻訳ではありません。海外ユーザー
の「読み方・考え方」に合わせて、ローカライズ・
設計まで一貫に対応
単なる翻訳ではありません。
海外ユーザーの「読み方・考え方」
に合わせて、ローカライズ・設計
まで一貫に対応
単なる翻訳ではありません。
海外ユーザーの「読み方・考え方」
に合わせて、ローカライズ・
設計まで一貫に対応
私たちの強み
なぜ、私たちの
ウェブサイトは違うのか。
なぜ、私たちの
ウェブサイト
は違うのか。
大手代理店レベルのデザイン力と、個別対応の丁寧な実行力。一石二鳥のソリューションを適正価格でご提供
大手代理店レベルのデザイン力と、
個別対応の丁寧な実行力。一石二鳥のソリューションを適正価格でご提供
翻訳ではなく、
ローカライズ
日本語をそのまま英語や中国語に置き換えることはしません。
内容を再構成し、書き直し、
文化に合わせて調整します。
「翻訳っぽさ」がない
不自然な表現がない
文化的なミスマッチがない
海外ユーザー向けの設計
海外ユーザーは情報の
読み上げも購入判断も素早い傾向があります。一見で「価値」「信頼」「分かりやすさ」が
伝わる設計をお任せください
明確な情報構造
国際基準のUX設計
モダンで
プロフェッショナルなデザイン
多言語・多文化の専門性
英語・中国語・ドイツ語・
日本語に対応。すべて流暢かつ実務レベル。ネイティブ向けのコンテンツが実現可能に
自然な言語表現
文化に合ったトーン
ネイティブに伝わるコンテンツ
ゼロから
グローバル対応へ
まだウェブサイトがない？
問題ありません。すでに日本語サイトがある？さらに良い
スタートです。一貫した
プロセスでサポートします。
戦略設計から対応
開発・ローンチまで一括
明確なプロセス管理
プロ品質 × 適正価格
大手制作会社は高額。なお
安価なフリーランスは品質的に不安。私たちは一石二鳥を
提案：予算を無駄にせず、
高品質なウェブサイトを作成します。
代理店レベルの思考設計
個別対応で丁寧な実行
SME・スタートアップ向け価格
代理店レルの思考設計
個別対応で丁寧な実行
SME・スタートアップ向け価格
グローバルな
チームスタッフ
東京を拠点に、日本・
アメリカ・ドイツ・中国での
経験を持つメンバーが在籍。
「外から見た日本の魅力」の
伝え方は知り尽くしています。
文化的感度の高い制作
4カ国の経験と視点
世界に伝わる表現力
翻訳ではなく、
ローカライズ
日本語をそのまま英語や中国語に置き換えることはしません。
内容を再構成し、書き直し、
文化に合わせて調整します。
「翻訳っぽさ」がない
不自然な表現がない
文化的なミスマッチがない
海外ユーザー向けの設計
海外ユーザーは情報の読み上げも
購入判断も素早い傾向があります。
一見で「価値」「信頼」「分かりやすさ」が伝わる設計をお任せください
明確な情報構造
国際基準のUX設計
モダンで
プロフェッショナルなデザイン
多言語・多文化の専門性
英語・中国語・ドイツ語・日本語
に対応。すべて流暢かつ実務レベル。ネイティブ向けのコンテンツ
が実現可能に
自然な言語表現
文化に合ったトーン
ネイティブに伝わるコンテンツ
ゼロから
グローバル対応へ
まだウェブサイトがない？
問題ありません。すでに日本語サイトがある？さらに良い
スタートです。一貫した
プロセスでサポートします。
戦略設計から対応
開発・ローンチまで一括
明確なプロセス管理
プロ品質 × 適正価格
大手制作会社は高額。なお安価な
フリーランスは品質的に不安。
私たちは一石二鳥を提案：予算を無駄にせず、高品質なウェブサイト
を作成します。
代理店レベルの思考設計
個別対応で丁寧な実行
SME・スタートアップ向け価格
グローバルな
チームスタッフ
東京を拠点に、日本・アメリカ・
ドイツ・中国での経験を持つ
メンバーが在籍。「外から見た
日本の魅力」の伝え方は
知り尽くしています。
文化的感度の高い制作
4カ国の経験と視点
世界に伝わる表現力
よくあるお悩み
こんなお悩み、ありませんか？
こんなお悩み、
ありませんか？
こんなお悩み、ありませんか？
多くの日本企業が似た課題を抱えている中、
私たちは解決案をご提案します
多くの日本企業が似た課題を
抱えている中、私たちは解決案
をご提案します
多くの日本企業が似た課題を抱えている中、
私たちは解決案をご提案します
「海外のお客様に伝わる英語サイトを作りたい…」
「海外のお客様に伝わる英語
サイトを作りたい…」
「予約や検索機能って、どう入れればいいの？」
「予約や検索機能って、
どう入れればいいの？」
「大手は高すぎる。でも安すぎるサービスも不安…」
「大手は高すぎる。でも
安すぎるサービスも不安…」
「翻訳ツールで作った文章、本当に自然かな？」
「翻訳ツールで作った文章、
本当に自然かな？」
「SEO対策って、何から始めればいいの？」
「SEO対策って、何から
始めればいいの？」
私たちがその
悩みを解決します
私たちがその
悩みを解決します
私たちがその悩みを解決します
海外顧客が本当に理解できる
サイトのデザイン
海外顧客が本当に理解できる
サイトのデザイン
海外顧客が本当に理解できるサイトのデザイン
✓ ローカライズで自然な表現
✓ 外国人の「読み方・考え方・決め方」
に合わせた構成と導線設計、
メッセージ・トーン・構成を適応化
✓ ローカライズで自然な表現
✓ 外国人の「読み方・考え方・
決め方」に合わせた構成と
導線設計、メッセージ・トーン・
構成を適応化
✓ ローカライズで自然な表現
✓ 外国人の「読み方・考え方・決め方」に合わせた構成と導線設計、
メッセージ・トーン・構成を適応化
多種多様な機能搭載が可能
多種多様な機能搭載が可能
ウェブサイト内の検索・予約管理・
ニュース表示などの機能は追加可能
※外部ソフトウェアへの連携が必要な場合有
ウェブサイト内の検索・予約管理・ニュース表示などの機能は追加可能
※外部ソフトウェアへの連携が
必要な場合有
ウェブサイト内の検索・予約管理・ニュース表示などの機能は追加可能
※外部ソフトウェアへの連携が必要な場合有
適正価格でハイレベルな品質を担保
適正価格でハイレベルな
品質を担保
海外デザイン大手企業出身・デザイナー歴
10年以上と戦略コンサルティング出身の
チームメンバーが個別対応
海外デザイン大手企業出身・
デザイナー歴10年以上と
戦略コンサルティング出身の
チームメンバーが個別対応
海外デザイン大手企業出身・デザイナー歴10年以上と戦略コンサルティング出身のチームメンバーが個別対応
ゼロから、一貫サポート。
ゼロから、一貫サポート。
どこから始めたらいいか分からなくても
大丈夫。ウェブサイトの戦略策定から、
ローンチ公開まで伴走
どこから始めたらいいか分から
なくても大丈夫。
ウェブサイトの戦略策定から、
ローンチ公開まで伴走
どこから始めたらいいか分からなくても大丈夫。ウェブサイトの戦略策定から、ローンチ公開まで伴走
進め方
明確なプロセスで、安心して進められます。
明確なプロセスで、安心して
進められます。
明確なプロセスで、
安心して進められます。
初めての方でも迷わない、
5ステップの一貫プロセス。
01
戦略設計
目標・ペルソナを
考案した上、
ウェブサイトの
イメージを認識合せ
目標・ペルソナを考案した上、
ウェブサイトのイメージを認識合せ
02
デザイン・UX
海外ユーザー向けの
信頼感あるデザイン
海外ユーザー向けの信頼感あるデザイン
海外ユーザー向けの信頼感あるデザイン
03
ローカライズ
自然な言語・
文化適応で
コンテンツ制作
自然な言語・文化適応で
コンテンツ制作
自然な言語・文化適応でコンテンツ制作
04
開発・実装
高速・レスポンシブ・
SEO対応で構築
高速・レスポンシブ・SEO対応で構築
05
公開・サポート
テスト・公開後も
継続サポート対応
テスト・公開後も継続サポート対応
テスト・公開後も継続サポート対応
料金プラン
明確な料金体系。サプライズなし。
明確な料金体系。
サプライズなし。
すべてのプランはニーズ・コンテンツ量・言語に応じてカスタマイズ可能です。
追加機能はアドオンで自由に拡張できます。
すべてのプランはニーズ・
コンテンツ量・言語に応じて
カスタマイズ可能です。
追加機能はアドオンで
自由に拡張できます。
LIGHT
¥98,000
から（税別）
多言語サイトをはじめて作る方や、
まずは海外からの反応を
試したい方向けのプランです。
最大3ページ
日本語＋1言語
テンプレートデザイン
お問い合わせフォーム・SSL
Google Analytics なし
ブランド戦略 なし
最も人気
STANDARD
¥220,000
から（税別）
海外のお客様に向けて自社サービスを
わかりやすく伝えたい企業様向けの
プランです。
4〜7ページ
最大3言語対応
ブランドに合わせたデザイン
公開後1ヶ月サポート
Google Analytics 設定
ブランド戦略 なし
PREMIUM
¥400,000
から（税別）
ブランドづくりから戦略的な
多言語サイト制作まで、本格的に
取り組みたい方向けのプランです。
8ページ以上
2〜3言語対応
オリジナルデザイン＋戦略
公開後3ヶ月サポート
Google Analytics＋月次レポート
ブランド戦略 込み
※掲載料金は目安となります。実際には、お客様のご希望や必要な内容に応じて、個別にお見積もりを作成いたします。
※掲載料金は目安となります。
実際には、お客様のご希望や必要な
内容に応じて、個別にお見積もりを
作成いたします。
※掲載料金は目安となります。実際には、お客様のご希望や必要な内容に応じて、
個別にお見積もりを作成いたします。
オプション追加
機能を自由に拡張できます。
機能を自由
に拡張できます
どのプランにも追加可能。必要な機能だけ選んでください。
どのプランにも追加可能。
必要な機能だけ選んでください。
オンラインショップ
商品管理・カート・決済機能を搭載。越境ECに
対応したショッピング機能
は追加可能。から ¥150,000
予約システム
オンライン予約・日程調整・確認メール送信まで対応。サービス業・宿泊施設向け。
から ¥80,000
サイト内検索機能
コンテンツ量が多いサイトに。高速・精度の高い検索機能でユーザー体験を向上。
から ¥40,000
追加言語対応
EN・ZH・DE 以外の言語にも対応。
から ¥60,000
オンライン決済
Stripe・PayPal など複数の決済手段に対応。多通貨・
海外カード払いも設定可能。から ¥50,000
ブログ・CMS導入
自分でコンテンツを更新
できるCMSを導入。
SEO効果の高い記事発信を
継続できます。から ¥45,000
アナリティクス・レポート
月次のアクセス解析
レポートと改善提案。
データに基づいたサイト
最適化を継続。月額 ¥30,000
保守・キュリティ管理
定期アップデート・バックアップ・セキュリティ監視。
安心して任せられる
月次保守。月額 ¥20,000
※ 表示価格はすべて税別・目安価格です。要件により変動する場合があります。まずはお気軽にご相談ください。
※ 表示価格はすべて税別・
目安価格です。要件により変動する
場合があります。
まずはお気軽にご相談ください。
私たちのウェブサイトが違う理由
翻訳ではなく、ローカライズ!
日本語をそのまま英語や中国語に置き換えることはしません。内容を再構成・書き直し、文化に合わせて調整します 海外ユーザーにとって自然で、明確で、信頼できる表現へ
翻訳っぽさがない
不自然な表現がない
文化的なミスマッチがない
Welcome.
We offer reliable services tailored to your needs.
Contact us anytime
Hello
We have nice services.
Please contact us.
実績紹介
厳選されたプロジェクト
をご紹介します。
厳選された
プロジェクト
をご紹介します。
これらのプロジェクトはデザイン賞を受賞するなど、高い評価を得ています。
私たちの創造力と品質へのこだわりをぜひご覧ください。
これらのプロジェクトは
デザイン賞を受賞するなど、
高い評価を得ています。
私たちの創造力と品質へのこだわりをぜひご覧ください。
私たちについて
多文化のバックグラウンドを持ちの私たちが、
丁寧につくっています。
多文化の
バックグラウンド
を持ちの私たちが、
丁寧につくっています。
多文化のバックグラウンドを持ちの
私たちが、丁寧につくっています。
私たちは東京を拠点とする Robin & Maria です。
Maria：ドイツ出身。デザイナー担当
海外大手デザイナー企業8年及び日本のスタートアップ企業2年勤務
海外勤務期間中、多数デザイン賞に受賞されたプロジェクトを担当
グローバル基準での分かりやすいデザイン及び日本中小企業様のニーズは熟知
Robin：中国出身。デジタルマーケティング戦略担当
米ミシガン大学留学、一橋大学院卒、来日14年
Big4戦略→外資コンサルティング→外資金融企業勤務
新規事業立上げ、マーケティング戦略立案、決済金融領域にて多数PJ経験
外から見た日本の印象を理解し、それを世界にとって 親しみやすく、分かりやすく、
信頼できる形 に伝える方法を知っています。
私たちは東京を拠点とする
Robin & Maria です。
Maria：ドイツ出身。デザイナー担当
海外大手デザイナー企業8年及び日本のスタートアップ企業2年勤務
海外勤務期間中、多数デザイン賞に
受賞されたプロジェクトを担当
グローバル基準での分かりやすい
デザイン及び日本中小企業様のニーズはよく理解している
Robin：中国出身。デジタルマーケティング戦略担当 米ミシガン大学留学、一橋大学院卒、来日14年
Big4戦略→外資コンサルティング→外資金融企業勤務
新規事業立上げ、マーケティング戦略立案、決済金融領域にて多数PJ経験
外から見た日本の印象を理解し、
それを世界にとって 親しみやすく、
分かりやすく、信頼できる形 に伝える方法を知っています。
私たちは東京を拠点とする Robin & Maria です。
Maria：ドイツ出身。デザイナー担当
海外大手デザイナー企業8年及び日本のスタートアップ企業2年勤務
海外勤務期間中、多数デザイン賞に受賞されたプロジェクトを担当
グローバル基準での分かりやすいデザイン及び日本中小企業様の
ニーズはよく理解している
Robin：中国出身。デジタルマーケティング戦略担当
米ミシガン大学留学、一橋大学院卒、来日14年
Big4戦略→外資コンサルティング→外資金融企業勤務
新規事業立上げ、マーケティング戦略立案、決済金融領域にて多数PJ経験
外から見た日本の印象を理解し、それを世界にとって 親しみやすく、
分かりやすく、信頼できる形 に伝える方法を知っています。
FAQ
01
具体的にどのようなサービスを提供していますか？
02
「翻訳」と「ローカライズ」はどのように異なりますか？
03
対応言語について教えてください。
04
まだウェブサイトがない場合でも依頼できますか？
05
大手代理店のサービスとどのような点が異なりますか？
06
料金体系について教えてください。
07
英語サイトはあるのに問い合わせが来ない場合、 対応できますか？
08
プロジェクトの進め方を教えてください。
09
予約システムや決済機能の統合は可能ですか？
10
プロジェクトを開始するにはどうすればよいですか？
具体的にどのようなサービスを提供していますか？
「翻訳」と「ローカライズ」はどのように異なりますか？
対応言語について教えてください。
まだウェブサイトがない場合でも依頼できますか？
大手代理店のサービスとどのような点が異なりますか？
料金体系について教えてください。
英語サイトはあるのに問い合わせが来ない場合、 対応できますか？
プロジェクトの進め方を教えてください。
予約システムや決済機能の統合は可能ですか？
プロジェクトを開始するにはどうすればよいですか？
お気軽にどうぞ
ご連絡ください
プロジェクトのご相談、アイデアのご共有、何でも歓迎です。まずは気軽に話しかけてみてください。
プロジェクトのご相談、アイデアの
ご共有、何でも歓迎です。まずは気軽に
話しかけてみてください。
いつでもご連絡いただけます
日本語・英語どちらでもOK